27.7.1 NEEC 赤字はFredによる修正
肥満がｱﾒﾘｶ軍の即応体制に与える影響（ｺﾒﾝﾄ） |
|
|
|
|
|
本ﾄﾋﾟｯｸについては、記事で紹介されているMission:Readiness と言うｸﾞﾙｰﾌﾟ作成した、肥満がｱﾒﾘｶ軍の即応体制に与える影響に関する報告書についてもう少し詳しく紹介したい。
１．ﾚﾎﾟｰﾄの骨子 まずMission:Readinessとは、約130人の退役将官、元下士官代表、元国防省役人で構成されているｸﾞﾙｰﾌﾟである。 このｸﾞﾙｰﾌﾟは最近、ｱﾒﾘｶの17歳―24歳の若者の75%が、高校中退、犯罪歴、身体的不適格などの理由で軍隊に入隊できないと言う国防省のﾃﾞｰﾀを参照しながら、“Too fat to fight（太り過ぎで戦えず）”と名付けた報告書を公表した。
報告書は、特に身体要件に関し、この年齢層の900万人が太り過ぎで軍に入隊できないとしている。この数はｱﾒﾘｶの全青少年数の27%に当たり、軍の精強性の維持に関わる問題を引き起こしていると警告している。国防省は、満期退役、あるいは他の理由で除隊する兵士の補充のため毎年19万人の新兵を必要としている。しかし、入隊志願者のおよそ4分の1が過体重と体脂肪により医学的に不適格と判定されている。肥満が理由の入隊不適は、2番目に高い理由のﾏﾘﾌｧﾅ喫煙（13%）をはるかに上回っているのである。 |
Today, I would like to give further detail of the report released by Mission-Readiness shown here, expressing that obesity epidemic has become a threat to U.S. military personnel and national security Firstly, what is Mission: Readiness? Mission: Readiness is an organization of about 130 America’s Retired Generals, Admirals, Enlisted Leaders, and Civilian Military Leaders. This group recently released a report, titled “Too fat to fight” citing Department of Defense data indicating that an alarming 75 percent of all young Americans 17 to 24 years of age are unable to join the military because they failed to graduate from high school, have criminal records, or are physically unfit. Particularly, as for young Americans’ physical, the group has reported that at least nine million 17-24-year-olds in the United States are too fat to serve in the military. That is 27 percent of all young adults, causing concern about the strength of the nation’s future military. The U.S. Department of Defense must recruit nearly 190,000 new military personnel every year to replace those retiring or leaving military service for other reasons. Nearly one-quarter of all applicants to the military are medically disqualified because of excessive weight and body fat. Disqualification due to obesity ranks far higher than the second-top reason: smoking marijuana (nearly 13 percent of disqualifications). |
|
ここでｱﾒﾘｶ軍が新兵を採用する際の体重制限について述べてみたい。 ｱﾒﾘｶ人男性の平均身長は70ｲﾝﾁ（178cm）、平均体重は192ﾎﾟﾝﾄﾞ（87kg）、女性はそれぞれ64ｲﾝﾁ（163cm）、163ﾎﾟﾝﾄﾞ（74kg）である。ｱﾒﾘｶ陸軍が17-20歳の平均身長70ｲﾝﾁ（178cm）の男性入隊希望者に求める体重は、132ﾎﾟﾝﾄﾞ（59.9kg）以上、180ﾎﾟﾝﾄﾞ（81.6kg）以下である。これはｱﾒﾘｶ人男性の平均体重が陸軍入隊基準の最高値さえも12ﾎﾟﾝﾄﾞ（5.4kg）上回っていることを意味する。 因みに、日本人男性の平均身長は172cm、平均体重は64kg、女性はそれぞれ158cm、53kgである。自衛隊の採用基準は、平均身長172cmの男性であれば、体重54kg以上、84kg以下である。平均的体重の国民男性は誰もが入隊できる。 |
I would like to
introduce the weight limit when U.S. Army The average height
and weight of the American male is 70 inches (178cm) and 192
pounds (87kg) respectively, and that of females
is 64 inches (163cm) and 163 pounds (74kg). The weight which the U.S.
army requires a 17-20 year-old Incidentally, the
average height and weight of Japanese males is 172cm
and 64kg respectively, and that of females is 158cm
and 53kg. The weight which the Self-Defense Forces requires |
|
研究者たちは、現在の入隊不適格者を分析し、肥満が将来の軍の即応体制に与える影響を予測した。2007年から2008年、年齢17歳―42歳の入隊有資格者の男性の約12%、女性の35%が陸軍の採用制限の体重、体脂肪をｵｰﾊﾞｰした。この数値は過去40年間の体重増加を示すものであった。即ち、1959年から2008年の間に、肥満による不適格者の数値が、男性で2倍、女性で3倍になっているのである。 今後の見通しについて研究者たちは、１％体脂肪が増加するだけで、今後、更に男性で85万人、女性で130万人の軍不適格者が出ると予測している。軍のﾘｰﾀﾞｰ達は、今日の子供達のこの高い肥満率は、明日の軍隊の新兵募集に対する挑戦であると強調する。 |
Researchers estimated current military ineligibility and projected obesity’s future impact on military readiness. In 2007-2008, nearly 12 percent of eligible male civilians (ages 17 to 42) and 35 percent of eligible women exceeded the Army’s weight and body fat limits. These levels reflect substantial increases over the past four decades. From 1959 to 2008, the percentage of men who were ineligible for enlistment because of their weight doubled, while the percentage of ineligible women tripled. As to the future, the researchers reported that a gain of just 1 percent body fat would disqualify more than 850,000 additional men and 1.3 million women from Army service. And military leaders emphasize that today’s high levels of obesity among children present challenges in recruiting tomorrow’s military. |
|
Mission:Readinessｸﾞﾙｰﾌﾟは、議会に対し、学校からｼﾞｬﾝｸﾌ-ﾄﾞと高ｶﾛﾘｰ飲料を除去する措置を直ちに取るよう求めている。この2つの食品が学童肥満の元凶と見ているからである。軍が子供の健康について関心を持つのはこれが初めてではない。（大戦直後の）1946年、Lewis Hershey大将は、議会を説得し、子供達の栄養状態を改善して身長と体重を増やし、米国の安全保障を確かなものにする方策として、ｱﾒﾘｶ最初のNational School Lunch Act（全国学校昼食法）を通過させることに尽力した。 今回、Mission: Readinessｸﾞﾙｰﾌﾟも、現行のChild Nutrition Act（児童栄養法）に以下のような変更を加えるよう議会に求めている。 ・高ｶﾛﾘｰ・栄養価の低い食品を学校から除去する新たな栄養基準を、農務省が定めることを認めること ・学校で利用される食品の質を改善し、子供達が高品質の食品を手に入れることが出来るようにする政府予算を認めること ・子供達の食習慣や運動習慣を変えるために、親達が学校の食事ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑに参加できるようにすること Johnnie E. Wilson退役陸軍大将は、次のように述べている。 ―子供の肥満は極めて深刻な問題となっており、この“伝染病”は国家に対する潜在的脅威であると軍のﾘｰﾀﾞｰ達は見ている。我々には、ｱﾒﾘｶの兵士たちがその重要な任務故に優れた身体的条件を有していることが必要なのである。我が軍が常時即応態勢にあることを望むなら、厳しい兵員採用基準は必要不可欠である― |
The group is calling on Congress to take immediate steps to remove junk food and any remaining high-calorie beverages from our schools, noting that these products are major contributors to childhood obesity. Military concerns about the fitness of our children are not new. In 1946, General Lewis Hershey was instrumental in convincing Congress to pass the original National School Lunch Act as a way to improve the nutrition of America’s children, increase their height and weight, and ensure America’s national security. Today, Mission: Readiness is calling on Congress to reauthorize the Child Nutrition Act with the following changes: • Allow the U.S. Department of Agriculture to adopt new nutrition standards that will get high-calorie, low-nutrition foods out of our schools; • Support the administration’s proposal for adequate funding to improve the quality of food available in schools and increase the number of children who have access to quality meals at school; • Deploy proven school-based programs that enlist parents in helping children adopt life-long changes in their eating and exercise habits. As retired U.S. Army General Johnnie E. Wilson says: “Child obesity has become so serious in this country that military leaders are viewing this epidemic as a potential threat to our national security. We need America’s service members to be in excellent physical condition because they have such an important job to do. Rigorous service standards are critical if we are to maintain the fighting readiness of our military.” |
|
２．ｱﾒﾘｶと日本の学校給食の相違 このｸﾞﾙｰﾌﾟが指摘しているようにｱﾒﾘｶの子供達の肥満の元凶となっているのはｼﾞｬﾝｸﾌ-ﾄﾞと高ｶﾛﾘｰ飲料である。こうした食品がどのようにして子供達の口に入るのか？研究者たちは次のように述べている。 ・小学校5校の1校、中学校の3分の1、高校の半数が、生徒達が食べ物や飲み物を買うことが出来る店や食堂やｽﾅｯｸﾊﾞｰを校内に設置している ・小学校の21%、中学校の62%、高校の86%が自動販売機を備えている ・小学校の3分の2、中学校・高校の86%で、生徒達は自分が好む料理や飲み物を購入出来る ｱﾒﾘｶでは現在、ﾐｯｼｪﾙ･ｵﾊﾞﾏ大統領夫人も支持している子供達の肥満を減らすためにｶﾛﾘｰ規制をした学校給食の採用に関する法案が提出されている。しかし、最も健康的な食品を選択した場合でさえ、たいてい大手食品会社から供給されるもので、学校の外で料理され、冷凍され、再加熱されたものばかりである。そして学校の食堂に並べる時には、全てがﾌﾗｲにされたり、塩味や甘味を付けることを余儀なくされている。 |
As the group pointed out in the report, junk food and high-calorie beverages in America’s schools are major contributors to childhood obesity. How is junk food getting to American kids in schools? According to researchers, ・nearly one in five elementary schools, one-third of middle schools, and half of all high schools have a school store, canteen, or snack bar where students can purchase food or beverages; ・vending machines are available in 21 percent of elementary schools, 62 percent of middle schools, and 86 percent of high schools; ・students can purchase à la carte food or beverages in two-thirds of elementary schools and roughly 80 percent of middle and high schools. In the United States, new legislation championed by Michelle Obama has pushed schools to debut/introduce menus with controversial calorie restrictions. But even the healthiest choices are generally provided by large agri-food companies, cooked off site, frozen and then reheated, and forced to compete in cafeterias with all things fried, salty and sweet. |
|
対照的に、日本は食品と健康の両者を真剣に捉えており、その結果、日本の学校給食は国家が誇りうるものの一つとなっている。 日本の学校給食は子供達が日常家庭で食べているものを供する。昼食は大抵の場合一から調理される。栄養ﾊﾞﾗﾝｽがとれているうえ、ご飯、野菜、魚、ｽｰﾌﾟなど量もたっぷりである。これがこの40年間ほとんど変わっていない。昼食時間は共同作業の舞台である。小・中学校では、生徒達が白い割烹着と帽子を身につけ級友達に給仕する。子供達は教室で食事をとる。彼らは全員が同じものを食べる。若し食事に手を付けないと悲劇が待っている。学校には、自動販売機は置かれていないのだ。食事制限がある場合は別だが、どこの学校でも子供達は食べ物を学校に持っていくことは許されない。これが高校入学前まで続く。 日本のこのｼｽﾃﾑは羨むような成果をもたらしている。子供達は総じて健康なのだ。政府のﾃﾞｰﾀによると、子供の肥満率はいつも世界で最も低いﾚﾍﾞﾙにある。日本は、子供達や青春期の若者の摂食障害と戦っており、ﾃﾞｰﾀからも極度に痩せ細った子供達が増えていることが伺える。しかし、本質的に日本には貧困から生じる栄養失調は存在しない。WHOによれば、日本の子供達は平均して83歳まで生きるのだ。これは他のどの国よりも長いのである。
|
By contrast, Japan takes seriously both its food and its health and, as a result, its school lunches are a point of national pride. Schools in Japan give children the sort of food they’d get at home. The meals are often made from scratch. They’re balanced but hearty, heavy on rice and vegetables, fish and soups. The meals haven’t changed much in four decades. Mealtime is a scene of communal duty: In both elementary and middle schools, students don white coats and caps and serve their classmates. Children eat in their classrooms. They get identical meals, and if they leave food untouched, they are out of luck: Their schools have no vending machines. Barring dietary restrictions, children in most districts can’t bring food to school, either, until they reach high school. Japan’s system has an envious payoff — its kids are relatively healthy. According to government data, Japan’s child obesity rate is always among the world’s lowest. Japan does struggle with childhood and adolescent eating disorders, and government data show a rise in the number of extremely skinny children. But there is virtually no malnutrition resulting from poverty. Japan’s children will live on average to 83, longer than those in any other country, according to the World Health Organization. |
|
|
|
|
|
|
ホームページへ